1
00:00:06,089 --> 00:00:07,131
[música tensa tocando]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,675
[Aiden] Uma arma química
nas mãos de agressores desconhecidos,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,011
agentes perseguindo fantasmas
em todos os cantos da cidade,
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,681
e sua única pista sólida
conseguiu desaparecer com seu agente.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
Sutherland é um suspeito agora?
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
O secretário-geral
das Nações Unidas
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,395
tem algo que procuro.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
Você me traz esse arquivo,
9
00:00:22,897 --> 00:00:26,692
e eu lhe darei a localização de onde
a arma dedaleira está sendo montada
10
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
e onde a Sra. Larkin
atualmente está sendo mantido em cativeiro.
11
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
Preciso entrar na ONU. Se você me ajudar,
Posso levar você até sua mãe.
12
00:00:33,033 --> 00:00:33,991
[painel apitando]
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
[impressora zumbindo]
14
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[Abbas em farsi] É verdade...
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Você está espionando para os americanos.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
[Noor em Farsi] O relatório francês...
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,751
Sua filha está nessa lista.
18
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Deixe-me sair.
19
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
Podemos alertar essas pessoas.
20
00:00:46,755 --> 00:00:48,589
Dê essa chance à sua filha.
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,508
- [em inglês] Onde ele está?
- Preciso que você confie em mim. Atire em mim,
22
00:00:51,509 --> 00:00:52,885
ou saia do meu caminho.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
Sob nenhuma circunstância
você pode completar seu trabalho aqui, doutor.
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,431
Stall, e eu tiro você e a garota.
25
00:00:57,432 --> 00:00:58,348
O que está acontecendo?
26
00:00:58,349 --> 00:01:00,809
Terminamos de fazer do seu jeito.
27
00:01:00,810 --> 00:01:02,978
- Você está levando isso longe demais.
- [Markus] Tranque-o na geladeira.
28
00:01:02,979 --> 00:01:06,566
- Eu sou Tomás Bala!
- Você nunca foi digno do nome Bala.
29
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
[Tomás] Não! Não!
30
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
[Tomás gritando]
31
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
[os gritos continuam]
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,205
[música desaparece]
33
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
[música tema de abertura tocando]
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,759
[Pedro] O que,
você está tentando me levar até a morte?
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
{\an8}[Rose rindo] Você sabia
que uma das citações de Thomas Jefferson
36
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
{\an8}gravado em seu memorial
foi apenas parcialmente escrito por Jefferson?
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,058
[conversa indistinta]
38
00:01:41,059 --> 00:01:42,518
Como eu saberia disso, Rose?
39
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Como você sabe disso?
40
00:01:43,937 --> 00:01:47,648
Este lugar é tão cheio de história,
e não podemos ver tudo em um dia.
41
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
Que tal irmos
para a Biblioteca do Congresso em seguida?
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,280
[suspirando] Você conhece este dia
tem que acabar, certo?
43
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Eu sei. É estúpido.
44
00:01:57,534 --> 00:02:00,911
Pensei que se pudéssemos continuar andando,
Eu poderia fazer o dia durar mais.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
[Peter] Então esse é o plano?
46
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Valeu a pena tentar.
47
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
OK. Vamos continuar andando, então.
48
00:02:09,212 --> 00:02:10,629
- Vamos.
- Pare de me arrastar.
49
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
[ambos rindo]
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
[música dramática tocando]
51
00:02:15,385 --> 00:02:16,969
[música desaparece]
52
00:02:16,970 --> 00:02:17,887
[Pedro] Ei.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
O que é? No que você está pensando?
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Me desculpe, eu só...
55
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
Eu gosto disso.
56
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
Nós.
57
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Sim.
58
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
Sim, eu também.
59
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Mas isso ainda é
tudo apenas uma fantasia, certo?
60
00:02:40,160 --> 00:02:43,245
Quero dizer, você está entrando em um avião
amanhã para Deus sabe onde,
61
00:02:43,246 --> 00:02:46,248
e eu... estou indo para casa.
62
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Tudo isso será apenas uma memória distante.
63
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
- Eu não poderia recusar Travers.
- E eu não gostaria que você fizesse isso.
64
00:02:53,673 --> 00:02:57,510
Ser um agente noturno é o que você quer ser.
É o que você deveria ser.
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Só é difícil, porque...
66
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
os únicos dois agentes noturnos que eu conhecia eram meus...
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,810
[música sombria tocando]
68
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
Sim.
69
00:03:09,189 --> 00:03:10,148
Eu terei cuidado.
70
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Acabamos de nos encontrar,
71
00:03:13,902 --> 00:03:16,445
e todo o seu futuro
está prestes a ser classificado.
72
00:03:16,446 --> 00:03:20,575
Existem muitas razões
por que as atividades de um agente são classificadas.
73
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
O mais importante é, hum...
74
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
É proteger as pessoas que amam.
75
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.
76
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
Sim.
77
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Você sabe, nós, uh...
78
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
Nós nos encontramos uma vez, certo?
79
00:03:42,555 --> 00:03:44,181
[ambos rindo baixinho]
80
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
[Rose] Sim, nós fizemos.
81
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Talvez o façamos novamente.
82
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Sim, talvez.
83
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[música tema de abertura tocando]
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
[máquina zumbindo]
85
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
[música sinistra tocando]
86
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
[ar sibilando]
87
00:04:16,089 --> 00:04:16,964
[botão clicando]
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
[ar sibilando]
89
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
Cuidado, por favor.
90
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
[porta fechando]
91
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
[conversa indistinta]
92
00:04:36,025 --> 00:04:37,234
[batendo no vidro]
93
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
Esse é o lote completo.
94
00:04:39,570 --> 00:04:43,573
Fizemos tudo que você pediu.
Então, por favor, minha família.
95
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Você terminou quando dissermos.
96
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
- Termine um lote, comece um novo!
- [música desaparece]
97
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Agora!
98
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Feche isso.
99
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
[conversa indistinta]
100
00:04:58,214 --> 00:05:00,716
Hipoteticamente, o que aconteceria
101
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
se essas latas
foram distribuídos em um HVAC?
102
00:05:04,637 --> 00:05:07,723
Dependendo do tamanho do sistema
e o número de latas,
103
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
poderia se espalhar de
o edifício alvo e para a cidade.
104
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
As pessoas sufocariam nas ruas.
105
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Horrível vítima em massa
em uma escala que não vimos pecado -
106
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Estamos armando
um ataque terrorista massivo.
107
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Eu nunca quis isso.
108
00:05:24,615 --> 00:05:28,328
Dedaleira foi um experimento
para proteger vidas.
109
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
- Não posso misturar outro--
- [batendo na porta]
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
De volta ao trabalho!
111
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
Eu... eu preciso.
112
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Eles estão com minhas garotas. Eu... eu preciso.
113
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
Bem, tenho uma boa sensação de que
eles votariam para deter os terroristas.
114
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
Demos a eles 15 K.X. latas.
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
O estrago já está feito.
116
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
E se mitigássemos o resto?
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,519
[música tensa tocando]
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,605
Mexer com o próximo lote de alguma forma?
119
00:05:56,606 --> 00:06:00,485
Se eu alterasse um pouco a receita,
poderíamos misturar um lote inativo.
120
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
- Pode não parecer exatamente como o primeiro--
- Temos que tentar.
121
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
Como posso ajudar?
122
00:06:08,159 --> 00:06:09,451
[conversa indistinta]
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Tem certeza que esse ID funcionará? Parece apressado.
124
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Foi apressado.
125
00:06:13,206 --> 00:06:14,122
[música desaparece]
126
00:06:14,123 --> 00:06:15,874
Para onde você vai quando entrarmos?
127
00:06:15,875 --> 00:06:17,751
Gabinete do secretário-geral.
128
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
- Realmente?
- O que, isso é um problema?
129
00:06:21,047 --> 00:06:22,506
Você precisará de mais do que um crachá de convidado.
130
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
Você precisa de credenciais
em pisos de alta segurança.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Eu vou descobrir alguma coisa.
132
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
Quando você chegar lá em cima,
procure Lars Troost.
133
00:06:29,555 --> 00:06:32,015
Ele é o principal conselheiro
ao secretário-geral.
134
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
Já trabalhamos juntos antes.
135
00:06:33,559 --> 00:06:36,395
Ele ajudará com o que você precisar
contanto que ele pense que você é importante.
136
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
[Pedro] Obrigado.
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
[música de suspense tocando]
138
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[conversa indistinta]
139
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
[toque do painel]
140
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
[toque do painel]
141
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
[Noor] Fique à direita
quando estiver no topo da escada.
142
00:06:57,291 --> 00:07:00,710
Os elevadores ficam nos fundos.
O resto é com você.
143
00:07:00,711 --> 00:07:01,837
OK.
144
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Boa sorte.
145
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
[música desaparece]
146
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Quando sair, ligue para Sami
no telefone que eu te dei.
147
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
Ele está rastreando, então estará por perto.
Ele vai levar você até sua mãe. OK?
148
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Ouça,
149
00:07:15,810 --> 00:07:17,436
Me desculpe por ter estragado tudo.
150
00:07:17,437 --> 00:07:19,187
[música dramática tocando]
151
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
Preciso que você saiba que eu...
152
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Adeus, Pedro.
153
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
Tchau.
154
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
[música desaparece]
155
00:07:36,414 --> 00:07:40,334
[em farsi] Noor desligou as câmeras
antes de roubá-lo. Eu já verifiquei.
156
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
[em farsi] Você simplesmente deixou ela pegar?
157
00:07:43,754 --> 00:07:47,340
Claro que não. Eu tentei impedi-la,
mas ela saiu correndo pela porta.
158
00:07:47,341 --> 00:07:49,551
Eu não acho que preciso lembrá-lo
o que acontece
159
00:07:49,552 --> 00:07:55,308
se essa lista encontrar o seu caminho
fora das mãos do regime.
160
00:07:56,100 --> 00:07:56,975
Eu?
161
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
Você está me ameaçando?
162
00:07:58,561 --> 00:08:02,314
Isso não teria sido um problema
se você não tivesse movido aqui.
163
00:08:02,315 --> 00:08:04,649
Eu te disse que era seguro
de volta ao meu escritório particular.
164
00:08:04,650 --> 00:08:06,401
[música tensa tocando]
165
00:08:06,402 --> 00:08:07,737
[Javad fervendo]
166
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Megera insolente.
167
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Ela disse para onde estava indo?
168
00:08:16,537 --> 00:08:19,998
Não. Mas tenho uma boa ideia.
169
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
O edifício da ONU.
170
00:08:21,584 --> 00:08:24,002
Quando eu a coletar,
171
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
você e eu vamos conversar
com o ministro das Relações Exteriores.
172
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
Você está esquecendo
que governa nosso escritório, Javad.
173
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
E você está esquecendo
quem governa nossa república.
174
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Diplomatas são substituídos todos os dias.
175
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Você faria bem em se lembrar disso.
176
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
[música tensa inchando]
177
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
[Haleh ofegante]
178
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
{\an8}- [música desaparece]
- [conversa indistinta]
179
00:08:56,494 --> 00:08:59,120
{\an8}- [mulher] Deveria estar no memorando.
-Noor, o que você está fazendo aqui?
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Amélie, você tem um minuto?
181
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Ah, não. Agora não.
Temos uma grande agenda para nos prepararmos.
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
Se você estiver por aqui amanhã, eu posso...
183
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
Está tudo bem?
184
00:09:08,422 --> 00:09:10,632
{\an8}Aqui. Pegue, por favor.
185
00:09:10,633 --> 00:09:11,550
O que é?
186
00:09:11,551 --> 00:09:14,094
É seu. Não deveríamos ter isso.
187
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
Por que você está sendo tão enigmático?
Apenas me diga o que é...
188
00:09:18,683 --> 00:09:19,558
acontecendo.
189
00:09:19,559 --> 00:09:21,644
[música de suspense tocando]
190
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
- Onde você conseguiu isso?
- O regime.
191
00:09:25,231 --> 00:09:27,649
Eles vão caçar
os dissidentes em França, um por um.
192
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
Você tem que protegê-los. Todos eles.
193
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
Eles vão te matar por isso.
194
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Eu sei o que estou fazendo.
195
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
[celular vibrando]
196
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
Desculpe, tenho que ir.
197
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
{\an8}- [em farsi] Haleh?
- Noor, Javad sabe onde você está.
198
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
O que?
199
00:09:43,374 --> 00:09:46,710
Javad sabe onde você está, Noor.
Saia daí agora mesmo.
200
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
[respiração trêmula]
201
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
[música tensa tocando]
202
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
[conversa indistinta]
203
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
[elevador tocando]
204
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
- [homem] Um membro da delegação...
- Com licença.
205
00:10:06,689 --> 00:10:07,814
[homem] Vou fazer cópias.
206
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
Leve para o seu escritório.
207
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Ótimo.
208
00:10:12,069 --> 00:10:12,902
[música desaparece]
209
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
- Posso ajudá-lo?
- Ah, sim.
210
00:10:15,281 --> 00:10:18,908
ISTO? De novo não. Seriamente?
Vocês estiveram aqui na semana passada.
211
00:10:18,909 --> 00:10:20,744
O que é desta vez,
mais atualizações de malware?
212
00:10:20,745 --> 00:10:23,371
- Receio que sim.
- OK. Vou buscar Carrie.
213
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
- Na verdade, o Lars está por perto?
- Troost?
214
00:10:26,042 --> 00:10:26,958
- Sim.
- Claro.
215
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
Você quer começar primeiro no grande escritório?
216
00:10:29,295 --> 00:10:32,005
Isso seria ótimo. Sim.
E podemos deixar a Carrie fazer uma pausa.
217
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
- Ela já lidou com isso o suficiente.
- Todos nós temos. Sem ofensa.
218
00:10:34,675 --> 00:10:35,593
Nenhum levado.
219
00:10:36,594 --> 00:10:37,427
[batendo na porta]
220
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Lars, a TI está aqui.
221
00:10:40,222 --> 00:10:42,932
- De novo? Onde se encontra Carrie?
- [mulher] Ele quer começar aqui.
222
00:10:42,933 --> 00:10:44,517
Com o computador do secretário-geral.
223
00:10:44,518 --> 00:10:47,103
Tudo bem, mas temos
reuniões consecutivas em meia hora.
224
00:10:47,104 --> 00:10:48,146
Não vou demorar tanto.
225
00:10:48,147 --> 00:10:50,023
- [música tensa tocando]
- [porta fechando]
226
00:10:50,024 --> 00:10:53,276
Os caras de TI estão realmente atentos
essa semana, né?
227
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
Sim. Uh, nada de novo para nós.
228
00:10:56,322 --> 00:10:57,697
[multidão aplaudindo, clamando]
229
00:10:57,698 --> 00:11:02,494
{\an8}[multidão cantando] Hagan! Hagan! Hagan!
230
00:11:02,495 --> 00:11:04,245
[homem] Vamos, vamos!
231
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
Hagan! Hagan! Hagan!
232
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Parece que o circo está na cidade.
233
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Tem certeza que eles estão aqui?
234
00:11:13,756 --> 00:11:17,301
O telefone que eles usaram ontem à noite conectou
com a torre de celular há 15 minutos.
235
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Não posso dizer que Peter ainda está com ela, mas...
236
00:11:19,637 --> 00:11:21,429
Se estiver, vamos encontrá-lo.
237
00:11:21,430 --> 00:11:26,893
[multidão cantando] Hagan! Hagan! Hagan!
238
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
[música de suspense tocando]
239
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
[porta fechando]
240
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
[Wilfred] Sua falta de discrição
ao nosso redor é perturbador.
241
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
Eles não esperam que sobrevivamos.
242
00:11:51,836 --> 00:11:54,087
- [Lars] Quase pronto?
- Ah, sim. Quase.
243
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
Ei, antes de sair,
talvez você possa me ajudar em alguma coisa?
244
00:11:57,717 --> 00:11:58,633
Claro.
245
00:11:58,634 --> 00:12:00,927
[Lars] Eu sempre recebo essas notificações
compartilhar meu Wi-Fi
246
00:12:00,928 --> 00:12:02,470
com alguém de outro escritório.
247
00:12:02,471 --> 00:12:05,515
Claro, eu recuso,
mas... continua me enviando um ping.
248
00:12:05,516 --> 00:12:06,683
Basta colocá-lo lá.
249
00:12:06,684 --> 00:12:08,435
- Farei isso quando terminar.
- Certamente.
250
00:12:08,436 --> 00:12:09,395
[Pedro] Obrigado.
251
00:12:10,688 --> 00:12:12,272
[rolagem do mouse]
252
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
- Uau, o que... O que você está fazendo?
- O que você está falando?
253
00:12:15,651 --> 00:12:18,069
Por que você está com todos os arquivos dele abertos?
O que você está procurando?
254
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Ei, me responda.
255
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
[Lars grunhindo, gemendo]
256
00:12:21,741 --> 00:12:24,159
- Estou procurando um arquivo.
- Que tipo de arquivo?
257
00:12:24,160 --> 00:12:26,619
Era para estar aqui,
mas não é, ok?
258
00:12:26,620 --> 00:12:28,747
Esse é o número do arquivo.
Isso significa alguma coisa?
259
00:12:28,748 --> 00:12:31,583
- Os últimos oito dígitos são o registro da data.
- Sim, eu sei.
260
00:12:31,584 --> 00:12:34,669
Então você sabe por que não é
em seu computador. Já tem vários anos.
261
00:12:34,670 --> 00:12:37,714
- Você está me dizendo que não há cópias?
- Não.
262
00:12:37,715 --> 00:12:40,759
Estou lhe dizendo que não está aqui.
263
00:12:40,760 --> 00:12:44,679
Mas nos arquivos, definitivamente,
temos backups de tudo.
264
00:12:44,680 --> 00:12:48,391
- Como posso saber que você não está me enganando?
- Sou eu quem copia tudo.
265
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
Sério, depois de cada sessão, ele me pega
armazenar terabytes de dados lá embaixo.
266
00:12:51,979 --> 00:12:53,980
Eu sei do que estou falando.
267
00:12:53,981 --> 00:12:55,648
[música de suspense tocando]
268
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
Ótimo, vamos lá.
269
00:12:57,526 --> 00:13:02,490
[multidão cantando] Nosso presidente,
nosso país! Nosso presidente, nosso país!
270
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
Vamos! Hagan!
271
00:13:12,958 --> 00:13:17,170
[multidão cantando] Nosso presidente,
nosso país! Nosso presidente, nosso país!
272
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
[em farsi] Largue isso.
273
00:13:19,298 --> 00:13:21,257
Largue isso ou quebro seu pescoço.
274
00:13:21,258 --> 00:13:23,551
[multidão cantando em inglês]
Hagan! Hagan! Hagan!
275
00:13:23,552 --> 00:13:26,971
[homem] América! América!
276
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
[multidão cantando] América! América!
277
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
América! América!
278
00:13:33,312 --> 00:13:36,105
[homem 2] Ei, cuidado!
Você está tentando começar alguma coisa, idiota?
279
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Cai fora.
- O que você me disse?
280
00:13:37,733 --> 00:13:39,943
- Saia do meu caminho. Mover!
- Cara, qual é o seu problema?
281
00:13:39,944 --> 00:13:41,861
- Não me toque.
- Eu disse mexa-se.
282
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
[homem 2] Filho, é melhor você se desculpar
283
00:13:43,823 --> 00:13:46,241
antes de transformarmos você
em uma maldita boneca de pano.
284
00:13:46,242 --> 00:13:49,494
Senhor, sou um membro protegido
do corpo diplomático
285
00:13:49,495 --> 00:13:50,912
sob o direito internacional.
286
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- Permita-me passar, ou então--
- [homem 2] O quê?
287
00:13:52,665 --> 00:13:55,208
Você vai contar aos seus amigos estrangeiros
não estamos sendo legais o suficiente?
288
00:13:55,209 --> 00:13:57,794
É melhor você humilhar seu namorado idiota
antes de fazermos isso por você.
289
00:13:57,795 --> 00:13:59,295
Ele não é meu namorado.
290
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
[em farsi] Fique quieta, sua vadia mentirosa.
291
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- [em inglês] O que ele disse?
- Ele disse que sua mãe é uma prostituta suja.
292
00:14:05,052 --> 00:14:07,095
- [homem 2] Filho da puta.
- [mulher] Ei!
293
00:14:07,096 --> 00:14:08,471
[multidão clamando]
294
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
[todos grunhindo]
295
00:14:11,892 --> 00:14:12,976
[homem 2] Pegue ele!
296
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
- [homens grunhindo]
- [Javad grunhindo]
297
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
[mulher 2] Você é meu herói, Hagan!
298
00:14:19,149 --> 00:14:20,567
- [Noor grunhindo]
- [mulher 3] Cuidado!
299
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
[Noor grunhindo, estremecendo]
300
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
[em farsi] Você está bem?
301
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
[em inglês] Minha mãe, onde ela está?
302
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
Você quer que eu te leve até ela?
303
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
Você decide.
304
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
[música tensa tocando]
305
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
Cuidado.
306
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
[Lars gemendo]
307
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
[porta zumbindo, clicando]
308
00:14:58,230 --> 00:15:00,231
- Não desta forma.
- Não há outro jeito.
309
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
Existe se você quiser ser capaz
digitar 90 palavras por minuto -
310
00:15:02,568 --> 00:15:04,694
Pare. Pare, é a verdade.
311
00:15:04,695 --> 00:15:07,906
Eu posso te ajudar.
Apenas relaxe um pouco. Estaremos entrando e saindo.
312
00:15:07,907 --> 00:15:09,532
Eu não tenho uma alta tolerância à dor,
313
00:15:09,533 --> 00:15:12,201
então confie em mim quando digo que quero isso
terminar tanto quanto você.
314
00:15:12,202 --> 00:15:13,162
Ok, vamos lá.
315
00:15:28,969 --> 00:15:30,179
[porta zumbindo, clicando]
316
00:15:31,639 --> 00:15:33,723
Tranque-o! Tranque-o!
317
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Ir!
318
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
Mostre-me suas mãos! Mãos agora!
319
00:15:37,019 --> 00:15:37,977
Não!
320
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
[ambos grunhindo, esforçando-se]
321
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
[guarda grunhindo]
322
00:15:44,526 --> 00:15:45,693
[guarda gemendo]
323
00:15:45,694 --> 00:15:47,362
[música desaparece]
324
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
[A respiração de Lars estremece]
325
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Sinto muito.
326
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
- Desculpe.
- Venha aqui.
327
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
[Lars grunhindo]
328
00:15:57,122 --> 00:15:58,081
[Pedro fervendo]
329
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[música de suspense tocando]
330
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
- Qual é?
- Uh...
331
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
Ah, aqui. Aqui.
É... é a última lixeira. Está rotulado.
332
00:16:09,468 --> 00:16:11,260
- Qual linha é essa?
- O terceiro.
333
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Tudo está catalogado de acordo com a data.
334
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Posso... Posso ir agora?
335
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Sim. Saia daqui.
336
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Com licença.
337
00:16:38,706 --> 00:16:43,334
[multidão cantando]
América! América! América!
338
00:16:43,335 --> 00:16:44,712
[música desaparece]
339
00:16:49,550 --> 00:16:50,383
Pedro!
340
00:16:50,384 --> 00:16:52,677
[multidão cantando] América! América!
341
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
[música de suspense tocando]
342
00:16:58,183 --> 00:17:02,729
Dispersar imediatamente,
ou você será detido!
343
00:17:02,730 --> 00:17:07,818
Eu disse, disperse imediatamente,
ou você será detido!
344
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
Esta é agora uma reunião não autorizada!
345
00:17:11,447 --> 00:17:12,280
Parar.
346
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
Esta montagem
não tem uma licença adequada!
347
00:17:14,158 --> 00:17:15,575
Por aqui. Por aqui.
348
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
- [multidão cantando] Hagan! Hagan! Hagan!
- [oficial] Dispersem imediatamente!
349
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
Esta reunião não é autorizada!
350
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
[multidão cantando] Hagan! Hagan! Hagan!
351
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
[oficial] Você será detido!
352
00:17:26,003 --> 00:17:29,547
Esta montagem
não tem uma licença adequada!
353
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
[música desaparece]
354
00:17:31,800 --> 00:17:33,426
No que Peter se meteu
355
00:17:33,427 --> 00:17:36,889
ter que puxar a proteção
de um pedaço de merda como você?
356
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
[Salomão] Eu não beijo e conto.
357
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
[Catherine] Sim, um verdadeiro cavalheiro.
358
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Aqui em cima. Só mais alguns metros.
359
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
[carro buzinando]
360
00:17:50,235 --> 00:17:51,652
[Salomão] Entre no porta-malas.
361
00:17:51,653 --> 00:17:53,321
Você precisa puxar o gatilho agora,
362
00:17:53,322 --> 00:17:56,783
porque se você não fizer isso, eu vou ficar
aquela Glock tão enfiada na sua bunda
363
00:17:56,784 --> 00:17:58,451
você vai espirrar pólvora.
364
00:17:58,452 --> 00:18:00,703
Você não está vendendo ingressos para lobo,
querido. Acabou o tempo.
365
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
- [disparo de arma]
- [ambos grunhindo]
366
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- [Catarina rugindo]
- [Salomão grunhindo]
367
00:18:05,834 --> 00:18:08,087
- [toque agudo]
- [Salomão gemendo]
368
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
[Catarina gemendo]
369
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
[música tensa tocando]
370
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
Está funcionando.
371
00:18:18,972 --> 00:18:20,808
[máquina zumbindo]
372
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
- [Markus] Onde você está com o lote dois?
- Estamos enchendo a primeira vasilha agora.
373
00:18:26,688 --> 00:18:28,606
Nenhum tubo de ensaio para demonstrar?
374
00:18:28,607 --> 00:18:31,110
Já passamos da prova de conceito.
375
00:18:33,570 --> 00:18:34,403
[Markus] Zann!
376
00:18:34,404 --> 00:18:36,365
[Gloria gritando, grunhindo]
377
00:18:36,990 --> 00:18:37,907
[Glória] Não!
378
00:18:37,908 --> 00:18:39,826
[Gloria continua gritando, grunhindo]
379
00:18:39,827 --> 00:18:43,871
- Glória!
- Não! Wil. Estamos bem. Estamos bem.
380
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
- Não a machuque!
- Então pare de brincar.
381
00:18:47,000 --> 00:18:50,461
O fluido no frasco que testei,
as coisas que funcionavam eram roxas.
382
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
A fabricação é um processo delicado.
383
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
[Glória grunhindo]
384
00:18:54,716 --> 00:18:56,801
Oh meu... Não! Não! Não!
385
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
Eu não esperava encontrar
suas notas de pesquisa são tão convincentes, doutor.
386
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
Você tem jeito com as palavras.
387
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Gosto da sua descrição
da tonalidade roxa característica do K.X viável.
388
00:19:07,646 --> 00:19:09,605
Não é uma morte rápida
ficando preso na barriga.
389
00:19:09,606 --> 00:19:13,568
Não, você tem que dar um tempo
para que os ácidos do estômago sejam derramados.
390
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
É hora da sepse sufocar os órgãos.
391
00:19:15,863 --> 00:19:18,948
Tempo mais que suficiente
para você me fazer outro lote.
392
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
Mas se você demorar,
393
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
tente sabotar seu trabalho novamente,
394
00:19:25,747 --> 00:19:29,292
não, não será a minha hora
você estará desperdiçando, será dela.
395
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
[fracamente] Não.
396
00:19:30,210 --> 00:19:31,544
- [Wilfred] Glória!
- Não!
397
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
- Glória!
- [Glória] Wilfred!
398
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Vocês três, fiquem para trás com Zann e Elek.
399
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
- O resto de vocês comigo.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
400
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
[música tensa tocando]
401
00:19:45,100 --> 00:19:47,143
[teclado bipando, tocando]
402
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
[fechadura zumbindo, clicando]
403
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
[abertura da porta]
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,322
[Abbas em farsi] Javad.
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
Um momento, por favor.
406
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Agora!
407
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
[Abbas suspirando]
408
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
O que vocês dois estão fazendo aqui?
409
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
Você deveria estar em busca de--
410
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Liguei para eles de volta.
411
00:20:17,466 --> 00:20:19,217
Você ligou de volta para eles?
412
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
- [Abbas zomba]
- [música desaparece]
413
00:20:20,677 --> 00:20:21,969
Para quê?
414
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
Não foi possível recuperar nenhum vídeo
do roubo da noite passada.
415
00:20:27,142 --> 00:20:32,856
Mas encontramos outra coisa
isso foi bastante curioso...
416
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
Qual é exatamente o seu relacionamento
para o traidor, Javad?
417
00:20:38,153 --> 00:20:39,528
Relação?
418
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
[música tensa tocando]
419
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
É meu trabalho
420
00:20:43,242 --> 00:20:46,285
conhecer cada membro
detalhadamente da equipe.
421
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
Isso é tudo.
422
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Coleta de informações.
423
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
[Abbas] Hum.
424
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
Que tipo de informação?
425
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
O mesmo tipo que me permite saber
que cidade e rua
426
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
sua filha tagarela continua viva.
427
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
Informação é alavancagem.
428
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
E alavancar
429
00:21:04,596 --> 00:21:11,185
é como a República Islâmica
protege seu povo da tentação.
430
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
Você sabe muito sobre tentação,
431
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
não é?
432
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
Foi por isso que você mudou a lista
para a missão?
433
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
Para Noor?
434
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
Porque ela fez você se sentir especial?
435
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Não tenho tempo para esses jogos idiotas.
436
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
[todos grunhindo]
437
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
[Javad se esforçando]
438
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Você me acusa...
439
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
enquanto ela escorrega pelos nossos dedos?!
440
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
Estou apenas coletando informações.
441
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Você acha que sua palavra
442
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
e alguns videoclipes
443
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
são suficientes para acusar minha posição
ao ministro das Relações Exteriores?
444
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Vou ver você enforcado por isso.
445
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
Não apenas minha palavra.
446
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
Existem outras testemunhas.
447
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Por favor, venha.
448
00:22:12,497 --> 00:22:13,539
[Javad zombando]
449
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
Ah, oi... O que está acontecendo?
450
00:22:15,167 --> 00:22:20,464
Para ser honesto,
ainda estamos juntando as peças.
451
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Mas vou te contar como é.
452
00:22:23,050 --> 00:22:28,888
Você se mudou muito procurado
inteligência, desconsiderando meu conselho,
453
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
para o seu escritório.
454
00:22:31,975 --> 00:22:36,605
Onde foi posteriormente roubado
por uma mulher de quem você parecia muito próximo.
455
00:22:37,230 --> 00:22:42,944
Parece que você estava
trabalhando com ela esse tempo todo.
456
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
Pessoas em casa
tenho muitas perguntas para você.
457
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Inshallah, você terá respostas para eles...
458
00:22:57,084 --> 00:22:58,376
[música tensa inchando]
459
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
Leve-o.
460
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
[música desaparece]
461
00:23:09,096 --> 00:23:11,097
[música dramática tocando]
462
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
[Noor suspirando]
463
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
[batendo na porta]
464
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
[em farsi] Oh minha garota!
465
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
Minha garota!
466
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
Minha garota!
467
00:23:28,115 --> 00:23:30,367
[ambos chorando]
468
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
[Azita fungando]
469
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
Não acredito que você está aqui.
470
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
Nunca me deixe.
471
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Você é tudo que me resta.
472
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
[Azita soluçando]
473
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
[ambos soluçando]
474
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
[música desaparece]
475
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
Poderíamos acabar com tudo isso aqui.
476
00:24:04,818 --> 00:24:05,734
O que?
477
00:24:05,735 --> 00:24:08,947
Etanol e ácido sulfúrico
são extremamente voláteis juntos.
478
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
Eu poderia selar a ventilação de exaustão
para acelerar a reação
479
00:24:13,034 --> 00:24:16,204
e conter o fogo aqui, conosco.
480
00:24:16,913 --> 00:24:18,080
Você nos queimaria vivos.
481
00:24:18,081 --> 00:24:19,499
[Wilfred rindo baixinho]
482
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
[sussurrando] Não tem como
eles deixaram qualquer um de nós viver.
483
00:24:23,503 --> 00:24:25,629
Existem outras pessoas com meu conjunto de habilidades,
484
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
mas este laboratório e aqueles produtos químicos
são exclusivos de K.X.
485
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
Não podemos mudar o que fizemos.
486
00:24:32,053 --> 00:24:34,638
Mas se perdermos nossas vidas
para destruir este laboratório,
487
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
podemos evitá-lo
aconteça no futuro.
488
00:24:38,477 --> 00:24:41,228
Não. Ainda não terminamos de lutar.
489
00:24:41,229 --> 00:24:42,354
[batendo no vidro]
490
00:24:42,355 --> 00:24:44,191
Menos conversa, mais trabalho!
491
00:24:48,111 --> 00:24:49,988
[música tensa tocando]
492
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Há apenas cinco caras nos observando.
493
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
Com o que temos, você poderia fazer
alguma coisa antes de Markus chegar aqui?
494
00:24:58,413 --> 00:25:01,916
Algo tóxico, transportado pelo ar?
495
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Como um gás nocauteador?
496
00:25:03,919 --> 00:25:04,753
Sim.
497
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
[conversa indistinta]
498
00:25:11,468 --> 00:25:12,384
[música desaparece]
499
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[porta fechando]
500
00:25:17,140 --> 00:25:20,435
[Markus respirando profundamente, exalando]
501
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Tio.
502
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
Olá? Tio Viktor?
503
00:25:28,360 --> 00:25:29,652
Eu estava esperando o Tomás.
504
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Eu vim no lugar dele.
505
00:25:32,489 --> 00:25:34,657
Houve algumas complicações.
506
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
Complicações?
507
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[expirando]
508
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
Ele nos traiu.
509
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Traí você.
510
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
Eu fiz o que precisava ser feito.
511
00:25:45,335 --> 00:25:47,127
Ele foi rápido. Eu me certifiquei disso.
512
00:25:47,128 --> 00:25:49,214
[música sinistra tocando]
513
00:25:49,923 --> 00:25:51,174
Tomás...
514
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
[Viktor respirando profundamente]
515
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Tanta promessa.
516
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Vou lamentar o menino que ele era,
mas menos o homem que ele cresceu para ser.
517
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
Não havia outro jeito. Desculpe.
518
00:26:02,894 --> 00:26:05,813
Diga-me, o sacrifício dele foi suficiente
para manter nosso plano intacto?
519
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Pronto para ir.
520
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
Por seu pedido.
521
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
- Por minha ordem? [rindo]
- [Markus] Sim, senhor.
522
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
O mundo ocidental pensa que somos selvagens,
523
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
e ainda assim eles vendem
o próprio instrumento dessa selvageria.
524
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
Chegou a hora, Markus.
525
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Deixe-me orgulhoso, meu filho.
526
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
Mostre a eles a dor que causaram.
527
00:26:32,674 --> 00:26:34,676
[sirene tocando à distância]
528
00:26:36,761 --> 00:26:37,679
[mudança de marcha]
529
00:26:42,225 --> 00:26:43,935
[música de suspense tocando]
530
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Estou limpo.
531
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
Você quer confiar nele nisso?
532
00:27:10,879 --> 00:27:11,796
Sente-se.
533
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
[porta zumbindo fechada]
534
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
[bonde zumbindo]
535
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[música de suspense continua]
536
00:27:24,309 --> 00:27:25,851
Eu avaliei você como uma aposta segura.
537
00:27:25,852 --> 00:27:26,894
Onde está Rosa?
538
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Bens primeiro,
539
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
depois serviços.
540
00:27:31,775 --> 00:27:33,484
O que estou entregando a você?
541
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
Um pouco tarde para curiosidade, não é?
542
00:27:35,695 --> 00:27:39,658
Eu preciso saber que não estou te dando
Dedaleira ou colocar em risco a vida das pessoas.
543
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
Você está a centímetros do gol, Peter.
544
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
Não engasgue tão tarde no jogo.
545
00:27:47,082 --> 00:27:50,669
Basta entregar o arquivo do caso,
então você pode fugir e salvar sua donzela.
546
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
[bonde desligando]
547
00:27:56,966 --> 00:27:58,426
[música desaparece]
548
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Este é um arquivo de caso criminal da ICC, certo?
549
00:28:02,847 --> 00:28:03,682
Sobre quem?
550
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
Quanto vale essa negociação para você?
551
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Seu nome é Viktor Bala.
552
00:28:14,359 --> 00:28:16,777
Ele é um criminoso de guerra
detido em Haia,
553
00:28:16,778 --> 00:28:20,447
{\an8}condenado por usar composto de dedaleira K.X.
em seu próprio povo.
554
00:28:20,448 --> 00:28:22,741
{\an8}Afirma que os americanos venderam para ele.
555
00:28:22,742 --> 00:28:23,659
{\an8}Isso é besteira.
556
00:28:23,660 --> 00:28:28,372
{\an8}Bem, não houve nenhuma evidência corroborativa,
então o TPI rejeitou o envolvimento dos EUA.
557
00:28:28,373 --> 00:28:33,252
{\an8}Seria necessário alguém muito importante
no TPI ou na ONU
558
00:28:33,253 --> 00:28:35,421
{\an8}para interferir nessa investigação.
559
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
{\an8}- O secretário-geral?
- [homem] Sim.
560
00:28:38,842 --> 00:28:41,343
Agora, se houver alguma credibilidade
ao que Viktor afirma,
561
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
então é seu dever expô-lo. Sim?
562
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Comece compartilhando essa verdade comigo.
563
00:28:48,810 --> 00:28:52,147
- O que você vai fazer com isso?
- Você já pagou por este acordo.
564
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Seu rosto e impressões digitais
estão por toda parte neste vazamento de informações da ONU.
565
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Não torne seu sacrifício sem sentido.
566
00:29:00,196 --> 00:29:01,865
[música dramática tocando]
567
00:29:09,789 --> 00:29:12,791
O arquivo que você solicitou
não existe em seu computador atual,
568
00:29:12,792 --> 00:29:17,130
{\an8}mas essa unidade tem backups mensais
a partir de 2018, ano que você solicitou.
569
00:29:17,630 --> 00:29:19,339
Se ele baixou o arquivo para excluí-lo--
570
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
E aqui está.
571
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
{\an8}Junto com o conteúdo
de todo o seu computador.
572
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
Acima e além.
573
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Espero que não tenha sido muito incômodo.
574
00:29:30,894 --> 00:29:32,936
Não, só me custou a cara e as impressões digitais.
575
00:29:32,937 --> 00:29:33,937
[homem exclamando]
576
00:29:33,938 --> 00:29:35,606
{\an8}Estar limpo pela manhã.
577
00:29:35,607 --> 00:29:37,691
{\an8}- Eu protejo minhas fontes.
- [Pedro zombando]
578
00:29:37,692 --> 00:29:41,321
{\an8}[man] Ao contrário da Rússia,
ou até mesmo o FBI, ouvi dizer.
579
00:29:41,821 --> 00:29:43,322
{\an8}Você desistiu rapidamente de Bala.
580
00:29:43,323 --> 00:29:45,825
{\an8}Ele tem sido um cliente problemático.
581
00:29:46,743 --> 00:29:49,369
{\an8}Me expôs a riscos desnecessários.
582
00:29:49,370 --> 00:29:52,290
{\an8}E algumas fontes
são mais valiosos que outros.
583
00:29:53,291 --> 00:29:54,541
{\an8}Considere isso um elogio.
584
00:29:54,542 --> 00:29:57,961
{\an8}Se você já participou da ONU,
por que me enviar?
585
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
Bem, eu nunca consigo resistir
um acordo dois por um.
586
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
Informações de alta segurança
e um infiltrado na Night Action?
587
00:30:08,139 --> 00:30:09,766
{\an8}É assim que se chama, certo?
588
00:30:10,725 --> 00:30:13,937
{\an8}Ah, não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
589
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
{\an8}Com uma condição.
590
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
{\an8}Quando eu ligo, você atende.
591
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
{\an8}Ouvi dizer que Sutherland Sr.
sabia quando fazer um acordo.
592
00:30:29,244 --> 00:30:30,662
{\an8}Valor compreendido.
593
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
{\an8}Isso está no seu sangue.
594
00:30:33,873 --> 00:30:34,791
{\an8}Assuma isso.
595
00:30:36,292 --> 00:30:37,126
{\an8}Confie.
596
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
{\an8}Sua vida pela dela, certo?
597
00:30:49,889 --> 00:30:53,476
{\an8}- Onde ela está?
- Vandervoort e Jackson, Brooklyn.
598
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
{\an8}Antigo armazém frigorífico.
599
00:30:55,436 --> 00:30:57,771
{\an8}Os homens de Viktor Bala a levaram, certo?
600
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
{\an8}Sim. Liderado por seu filho.
601
00:31:00,483 --> 00:31:02,693
{\an8}O que eles estão planejando fazer
com o KX?
602
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
{\an8}Bem, isso é para você descobrir.
603
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
{\an8}[bonde zumbindo]
604
00:31:19,002 --> 00:31:20,377
[obturador da câmera clicando]
605
00:31:20,378 --> 00:31:22,462
[conversa indistinta no rádio da polícia]
606
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
[música desaparece]
607
00:31:26,175 --> 00:31:27,135
[Aiden] Você está fazendo isso?
608
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
Ele começou.
609
00:31:30,013 --> 00:31:30,972
E Sutherland?
610
00:31:31,890 --> 00:31:35,143
Eu o perdi fora da ONU.
O grandalhão interveio.
611
00:31:35,935 --> 00:31:37,394
Então eles estavam trabalhando juntos?
612
00:31:37,395 --> 00:31:38,729
[obturador da câmera clicando]
613
00:31:38,730 --> 00:31:40,814
[celular vibrando]
614
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
[música de suspense tocando]
615
00:31:43,401 --> 00:31:44,234
[Catarina] Sim?
616
00:31:44,235 --> 00:31:46,695
- Vandervoort e Jackson, Brooklyn.
- [Catarina] Pedro.
617
00:31:46,696 --> 00:31:49,323
É onde eles estão mantendo Rose
em um antigo armazém frigorífico.
618
00:31:49,324 --> 00:31:50,240
E o K.X.?
619
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- [Peter] E o K.X.
- Quem? Como você sabe?
620
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
Encontre-me lá. Vou explicar tudo.
621
00:32:06,841 --> 00:32:09,009
[ambos tossindo]
622
00:32:09,010 --> 00:32:10,052
[Elek] Pessoal?
623
00:32:10,053 --> 00:32:12,387
Pessoal? Você está bem?
624
00:32:12,388 --> 00:32:13,347
Merda.
625
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
[homens continuam tossindo]
626
00:32:16,184 --> 00:32:17,100
[abertura da porta]
627
00:32:17,101 --> 00:32:18,937
[Elek] Socorro! Ajuda!
628
00:32:19,562 --> 00:32:20,771
Eu preciso de ajuda!
629
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
Ajuda!
630
00:32:22,941 --> 00:32:24,150
[Elek grunhindo]
631
00:32:25,401 --> 00:32:27,904
[Elek tossindo, ofegante]
632
00:32:34,702 --> 00:32:36,411
[Wilfred] Vamos! Eles são por aqui!
633
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
[música de suspense tocando]
634
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
- [Wilfred] Esse é o Tomás.
- [Rose] Isso é o que K.X. faz?
635
00:32:52,929 --> 00:32:55,138
[Wilfred] Apenas dez mililitros disso.
636
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
Nosso primeiro lote os armou
com 20.000 vezes esse valor.
637
00:32:59,852 --> 00:33:02,604
- Jessé. Olhe para mim.
- [Jesse estremecendo]
638
00:33:02,605 --> 00:33:03,814
Está tudo bem.
639
00:33:03,815 --> 00:33:04,731
- Eu estou--
- [abertura da porta]
640
00:33:04,732 --> 00:33:06,358
- Não!
- [Wilfred] Ei.
641
00:33:06,359 --> 00:33:08,694
- Você está bem.
- Você veio atrás de nós!
642
00:33:08,695 --> 00:33:10,112
- Claro.
- [Rose] Temos que nos mudar.
643
00:33:10,113 --> 00:33:11,780
Ainda há dois caras no armazém.
644
00:33:11,781 --> 00:33:13,782
[Wilfred] Não tire a máscara.
Entendi?
645
00:33:13,783 --> 00:33:14,825
Deixe-me carregá-lo.
646
00:33:14,826 --> 00:33:16,910
[Gloria] Não. Wil, tire nosso bebê daqui.
647
00:33:16,911 --> 00:33:18,745
- [Wilfred] Ok.
- [Rose] Eu peguei ela. Vamos.
648
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
- OK.
- [Rose] Estamos bem atrás de você. Ir.
649
00:33:20,456 --> 00:33:21,498
Ir.
650
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
- Ir!
- [Jessé] Sim.
651
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
[Rosa] Ok, aqui. Aqui.
652
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
Vamos.
653
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[Gloria grunhindo, respirando pesadamente]
654
00:33:32,593 --> 00:33:33,428
[abertura da porta]
655
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
Ei!
656
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
[Rose] Tire ela daqui!
657
00:33:37,432 --> 00:33:39,057
Markus vai querer eles vivos.
658
00:33:39,058 --> 00:33:41,144
[homens tossindo]
659
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
[ambos respirando pesadamente]
660
00:33:54,490 --> 00:33:55,992
[Glória gemendo]
661
00:33:57,535 --> 00:33:59,244
- [homem grunhindo]
- [Rosa grunhindo]
662
00:33:59,245 --> 00:34:00,454
[Glória choramingando]
663
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
[Glória] Oh Deus! Não!
664
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
[Wilfred] Faça uma barricada na porta!
665
00:34:33,654 --> 00:34:34,530
[Jessé] Me ajude!
666
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
[porta fechando]
667
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
[Wilfred] Vá, vá, vá.
668
00:34:42,080 --> 00:34:43,122
[Zann grunhindo]
669
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
[porta batendo]
670
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Vá. Peça ajuda.
671
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
Mas e você?
672
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Seja corajoso, coelhinho. Vou chamar sua mãe.
673
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
[Jessé ofegante]
674
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- [Pedro] Ei!
- [Jesse ofegante]
675
00:35:09,774 --> 00:35:12,025
Ei, sou do FBI. Estou aqui para ajudar.
676
00:35:12,026 --> 00:35:14,945
- Meus pais, eles estão lá dentro.
- E uma mulher? Rosa?
677
00:35:14,946 --> 00:35:18,449
Com minha mãe. Por favor, você tem que--
Pegue isso! Não tire por dentro.
678
00:35:19,158 --> 00:35:22,828
OK. Suba a rua, saia de vista,
não saia até a polícia chegar.
679
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Por favor... salve meus pais.
680
00:35:28,209 --> 00:35:30,335
[Jessé ofegante]
681
00:35:30,336 --> 00:35:32,712
[Glória gemendo]
682
00:35:32,713 --> 00:35:34,215
[Zann se esforçando]
683
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
[ambas as mulheres grunhindo]
684
00:35:39,470 --> 00:35:40,388
[Zann] Venha aqui.
685
00:35:41,764 --> 00:35:43,140
[ambas as mulheres grunhindo]
686
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
- [Zann grunhindo]
- [corpo batendo]
687
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
[Gloria gemendo] Oh Deus.
688
00:35:57,572 --> 00:35:58,738
[disparo de arma]
689
00:35:58,739 --> 00:35:59,657
[Pedro grunhindo]
690
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
[arma clicando]
691
00:36:01,909 --> 00:36:03,911
[ambos grunhindo]
692
00:36:12,128 --> 00:36:13,879
[ambos grunhindo]
693
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
[ambos se esforçando]
694
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
[Pedro tossindo]
695
00:36:23,097 --> 00:36:24,515
[homem grunhindo, gemendo]
696
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
[Pedro tossindo]
697
00:36:28,853 --> 00:36:30,730
[Pedro ofegante]
698
00:36:31,314 --> 00:36:33,441
[Peter respirando pesadamente, gemendo]
699
00:36:47,371 --> 00:36:48,955
[Wilfred] Jesse está lá fora buscando ajuda.
700
00:36:48,956 --> 00:36:51,082
Desça o corredor e vá para a direita.
Então podemos--
701
00:36:51,083 --> 00:36:53,460
- Ah, Deus! Desculpe.
- [Rose] Deixe-me ajudar. Vamos.
702
00:36:53,461 --> 00:36:55,712
- Vamos. Eu posso entrar--
- [Wilfred] Vá, vá, vá!
703
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
[Rosa] Temos que ir. Vamos.
704
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
[Wilfred] Não!
705
00:36:58,633 --> 00:36:59,550
[homem grunhindo]
706
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
[ambos grunhindo]
707
00:37:03,471 --> 00:37:05,348
[Wilfred grunhindo, gemendo]
708
00:37:07,516 --> 00:37:09,310
[Wilfred ofegante, gemendo]
709
00:37:15,691 --> 00:37:18,778
[Rose] Ok, a ajuda está a caminho.
Só precisamos esperar, ok?
710
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
[Pedro ofegante]
711
00:37:30,539 --> 00:37:32,083
[Rose] Esconda-se aqui. Rapidamente.
712
00:37:33,751 --> 00:37:36,212
- [Glória estremecendo]
- [Rose sussurrando] Está tudo bem.
713
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
- [porta bate]
- [Glória ofegante]
714
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
[passos se aproximando]
715
00:37:50,476 --> 00:37:51,310
[ambos gritando]
716
00:37:53,104 --> 00:37:53,980
[Rosa] Pedro.
717
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
[Rose] Vai ficar tudo bem.
718
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
[música tensa tocando]
719
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
[ambos grunhindo]
720
00:38:18,921 --> 00:38:19,880
[Pedro grunhindo]
721
00:38:22,258 --> 00:38:23,300
[Pedro grunhindo]
722
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
[ambos se esforçando]
723
00:38:28,180 --> 00:38:29,974
[ambos se esforçando]
724
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
[homem tossindo]
725
00:38:39,984 --> 00:38:41,067
[música desaparece]
726
00:38:41,068 --> 00:38:42,944
[ambos ofegantes]
727
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
[Rosa] Você está bem?
728
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
[Pedro] Sim. Você?
729
00:38:46,949 --> 00:38:47,825
[Rosa] Uh-huh.
730
00:38:52,413 --> 00:38:55,123
[sirenes tocando]
731
00:38:55,124 --> 00:38:57,042
[oficiais gritando indistintamente]
732
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
- [oficial 1] Mostre suas mãos!
- [oficial 2] De joelhos!
733
00:38:59,795 --> 00:39:01,546
- De joelhos!
- Fique abaixado!
734
00:39:01,547 --> 00:39:04,174
[oficial 3] Ajoelhe-se
e mostre-nos suas mãos!
735
00:39:04,175 --> 00:39:05,133
[oficiais gritando]
736
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
Abaixe-se! Eles estão conosco.
737
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- [Jessé] Mãe!
- [Glória] Jessé!
738
00:39:10,348 --> 00:39:11,306
Ah, querido!
739
00:39:11,307 --> 00:39:13,016
[agente 1] Ninguém entra sem máscara.
740
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
[oficial 2] Copie isso!
741
00:39:14,769 --> 00:39:16,686
- O que aconteceu aqui?
- Eles têm.
742
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
- K.X.? Vocês dois fizeram isso por eles?
- Eles tinham a família do Dr. Cole.
743
00:39:20,024 --> 00:39:23,693
Esse cara, Tomás Bala,
tentei ajudar a sabotá-lo, mas...
744
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
Tomás Bala? Filho de Viktor Bala?
745
00:39:25,821 --> 00:39:30,283
Espere, espere. Viktor Bala, o ditador,
o filho dele tem algo a ver com isso?
746
00:39:30,284 --> 00:39:34,662
Tive. Seu primo Markus o matou
com um pequeno frasco de K.X.
747
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
O corpo dele está na geladeira.
748
00:39:37,458 --> 00:39:40,835
- O que aconteceu com todos os outros?
- Markus e seus homens partiram há horas.
749
00:39:40,836 --> 00:39:42,796
Eles levaram um lote de latas com eles.
750
00:39:42,797 --> 00:39:45,841
- Onde eles estão?
- A ONU. Encontrei os uniformes deles.
751
00:39:46,801 --> 00:39:49,427
Viktor Bala reivindica a América
vendeu-o completo K.X.
752
00:39:49,428 --> 00:39:53,057
OK? Ele culpa a ONU
por encobrir o envolvimento da América.
753
00:39:53,849 --> 00:39:56,142
Demos a eles 15 latas de K.X.
754
00:39:56,143 --> 00:39:59,187
Isso é veneno suficiente
para destruir Midtown Manhattan.
755
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
[música de suspense aumentando]
756
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
[música sinistra tocando]
757
00:40:28,300 --> 00:40:29,801
{\an8}[casos fazendo barulho]
758
00:40:29,802 --> 00:40:30,719
{\an8}Carregue-os.
759
00:40:36,183 --> 00:40:37,518
[música sinistra crescendo]
760
00:40:38,561 --> 00:40:39,645
[música desaparece]
761
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
[terminando a reprodução da música tema]